リナックスカフェ ドキュメンテ−ション事業部の前身は、1977年に弊社代表取締役 平川克美が設立した株式会社アーバン･トランスレーションとなります。
アーバン･トランスレーションは当時、技術翻訳という分野が確立されていなかった時代から、鉄鋼、重電、鉄道分野を多く手掛け、徐々に得意分野、対応言語、業務内容を広げてまいりました。
翻訳はコトバの置換ではありません。対象となる国はもちろん、使用する用途や媒体に応じてどんなコトバを採用するか、文章全体を俯瞰し、再構築する必要があります。こうした考え方は翻訳と言うよりは、コトバの編集と言った方がよいかもしれません。
そんな、「コトバを編集する」という考え方から、翻訳のみならず、一般書籍の編集・制作、デザイン等にも注力してまいりました。
これら基本的な考え方はドキュメンテ−ション事業部にも受け継がれ、経験豊富なスタッフがお客様のお手伝いをさせていただきます。 |
|
